1 00:00:11,030 --> 00:00:12,180 Segítség! 2 00:00:14,430 --> 00:00:15,480 Segítség! 3 00:00:24,380 --> 00:00:25,330 Mozgás Mumei. 4 00:00:26,680 --> 00:00:28,230 Az Ifjú Mester megérkezett. 5 00:00:29,630 --> 00:00:30,180 Igenis. 6 00:01:12,630 --> 00:01:13,780 Közelednek! 7 00:01:14,230 --> 00:01:14,980 Yukina-san! 8 00:01:16,030 --> 00:01:17,380 Kitérő manőverezés! 9 00:01:38,230 --> 00:01:39,330 Célozz! 10 00:01:39,930 --> 00:01:41,280 Tűz! 11 00:02:15,970 --> 00:02:19,140 Az anime sekai team bemutatja: 12 00:02:15,970 --> 00:02:19,140 Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Buku3 13 00:02:19,140 --> 00:02:19,190 Az anime sekai team bemutatja: 14 00:02:19,140 --> 00:02:19,190 Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Nihil 15 00:02:19,190 --> 00:02:19,230 Az anime sekai team bemutatja: 16 00:02:19,190 --> 00:02:19,230 Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Nihil 17 00:02:19,230 --> 00:02:19,270 Az anime sekai team bemutatja: 18 00:02:19,230 --> 00:02:19,270 Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Nihil 19 00:03:46,930 --> 00:03:47,630 Mumei! 20 00:03:49,430 --> 00:03:50,430 Magadhoz tértél? 21 00:03:51,180 --> 00:03:51,980 Ikoma... 22 00:03:52,880 --> 00:03:54,150 ...te jól vagy? 23 00:03:54,150 --> 00:03:56,680 Mondhatni...szerencsém volt. 24 00:03:59,680 --> 00:04:01,430 Fáj valahol? 25 00:04:02,780 --> 00:04:03,330 Igen. 26 00:04:04,730 --> 00:04:05,580 Tarts ki. 27 00:04:10,730 --> 00:04:11,480 Francba! 28 00:04:12,280 --> 00:04:14,380 Hogy történhetett mindez?! 29 00:04:16,330 --> 00:04:18,780 Mondd ki nyugodtan, hogy ez az egész az én hibám. 30 00:04:19,480 --> 00:04:20,630 Így van. 31 00:04:21,430 --> 00:04:23,380 Tönkretetted a tervemet. 32 00:04:24,880 --> 00:04:26,780 De...én is ostoba voltam. 33 00:04:27,580 --> 00:04:31,580 Otthagytam a darut mikor láttam hogy lezuhantál. 34 00:04:32,930 --> 00:04:34,480 Igazi idióták vagyunk. 35 00:04:35,080 --> 00:04:36,480 Biztos mindenkinek tele a hócipője velünk. 36 00:04:37,230 --> 00:04:38,930 Pont ezért nem halhatunk meg csak így itt. 37 00:04:39,380 --> 00:04:40,330 Helyre kell tennünk ezt! 38 00:04:42,430 --> 00:04:44,730 Úgyhogy együtt jutunk ki innen, Mumei! 39 00:04:48,230 --> 00:04:50,330 Nem fordulhatnánk egyszerűen csak vissza? 40 00:04:51,080 --> 00:04:54,980 Kizárt, hogy átjussunk azon a szörnyetegen. 41 00:04:55,580 --> 00:04:59,230 Visszavonulhatunk a Nagi hegyi úton keresztül? 42 00:04:59,730 --> 00:05:01,330 Nem vagyunk elég gyorsak hozzá. 43 00:05:01,930 --> 00:05:04,880 Ha elkezdene üldözni minket, nem tudnánk lerázni. 44 00:05:07,080 --> 00:05:10,180 Habár a fekete füst feloszlott. 45 00:05:10,880 --> 00:05:12,580 Talán lehetséges lenne hogy áttörjünk rajta. 46 00:05:13,380 --> 00:05:15,530 A tornyot már félig felemelték. 47 00:05:15,980 --> 00:05:19,480 Egy kis sérülést bevállalva átfurakodhatnánk alatta. 48 00:05:20,330 --> 00:05:22,680 Való igaz, egy próbát mindenképp megérhet. 49 00:05:23,230 --> 00:05:24,780 Igen...de... 50 00:05:25,330 --> 00:05:28,850 nem hagyjuk így hátra Ikoma-t és Mumei chan-t? 51 00:05:28,850 --> 00:05:29,930 Még szép, hogy hátrahagyjuk! 52 00:05:30,480 --> 00:05:34,530 Az a kabaneri lány gondolkodás nélkül berohant. 53 00:05:35,180 --> 00:05:38,180 Felbőszítette a kabanékat ránk terelve ezzel a fekete füstöt! 54 00:05:38,920 --> 00:05:42,080 Ráadásul a másik pedig félúton abbahagyta a feladatát! 55 00:05:42,530 --> 00:05:43,890 Megérdemlik a sorsukat! 56 00:05:43,890 --> 00:05:46,180 Ennyire ne menjünk messzire. 57 00:05:47,180 --> 00:05:48,130 Igazad van. 58 00:05:48,830 --> 00:05:51,730 Nem vehetjük fél vállról a Fekete Füst fenyegetését. 59 00:05:52,630 --> 00:05:55,330 Kell lennie más módnak is amivel senkit se hagyunk hátra. 60 00:06:01,580 --> 00:06:02,230 Francba! 61 00:06:04,080 --> 00:06:05,330 Elég lesz már. 62 00:06:05,980 --> 00:06:07,880 Csak az erősek maradnak életben. 63 00:06:08,530 --> 00:06:09,930 A gyengéknek veszniük kell. 64 00:06:10,880 --> 00:06:11,980 Miket hordasz össze? 65 00:06:12,830 --> 00:06:15,030 Akkor a gyengék mikor válnak erősebbé? 66 00:06:20,880 --> 00:06:22,080 Elég legyen már! 67 00:06:23,030 --> 00:06:24,230 Nem kell segítened. 68 00:06:24,930 --> 00:06:27,180 Azt meg végképp nem akarom, hogy te ments meg. 69 00:06:28,780 --> 00:06:31,230 Akkor jobb lenne, ha csak így itt hagynálak? 70 00:06:33,230 --> 00:06:34,780 Nem ezt mondtam. 71 00:06:35,730 --> 00:06:37,630 Majd boldogulok magamban. 72 00:06:38,830 --> 00:06:39,630 Korábban... 73 00:06:40,080 --> 00:06:42,080 ...csak egy kicsit elszámoltam magam. 74 00:06:44,730 --> 00:06:46,680 Kijutok innen... 75 00:06:47,480 --> 00:06:48,680 ...és legyőzöm a kabanékat. 76 00:06:49,680 --> 00:06:52,180 Még sosem harapott meg egy kabane sem. 77 00:06:53,130 --> 00:06:53,980 Én.... 78 00:06:54,730 --> 00:06:55,880 ...nem vagyok gyenge! 79 00:07:03,930 --> 00:07:04,730 Francba már! 80 00:07:06,330 --> 00:07:07,380 Miket beszélsz? 81 00:07:07,830 --> 00:07:09,280 Most kétségkívül gyenge vagy. 82 00:07:09,830 --> 00:07:11,630 Teljesen a törmelékek alá kerültél. 83 00:07:12,230 --> 00:07:13,080 Nem vagyok gyenge. 84 00:07:13,580 --> 00:07:14,330 Az vagy. 85 00:07:14,330 --> 00:07:15,330 Nem vagyok az! 86 00:07:18,530 --> 00:07:19,180 Nem lehet! 87 00:07:19,180 --> 00:07:19,830 Mumei?! 88 00:07:19,830 --> 00:07:20,730 Kabanévé változom. 89 00:07:21,230 --> 00:07:23,030 Nem lehet...ez lenne a vég?! 90 00:07:23,530 --> 00:07:24,880 Én nem lehetek gyenge! 91 00:07:25,330 --> 00:07:26,980 Nem akarok kabanévé változni! 92 00:07:35,650 --> 00:07:37,940 Magammal hoztam egy keveset. 93 00:07:37,940 --> 00:07:39,820 Szerencse, hogy nem ejtettem el korábban. 94 00:07:46,030 --> 00:07:48,040 Nyugodj meg. 95 00:07:48,790 --> 00:07:51,120 Csak egy kicsit megéheztél. 96 00:07:51,580 --> 00:07:55,580 Ha túlságosan megéhezünk akkor kabanévé alakulunk? 97 00:07:56,540 --> 00:07:57,750 Nem tudom. 98 00:07:58,880 --> 00:08:00,010 De... 99 00:08:01,010 --> 00:08:04,340 ...minden korábbi társam kabanévé változott. 100 00:08:24,230 --> 00:08:25,780 Később kiáslak onnan. 101 00:08:26,380 --> 00:08:27,780 Először elintézem a kabanékat. 102 00:08:28,230 --> 00:08:28,930 Ne csináld. 103 00:08:28,930 --> 00:08:30,030 Túl sokan vannak. 104 00:08:30,580 --> 00:08:32,030 Egyedül nem leszel képes- 105 00:08:31,480 --> 00:08:32,130 Hallgass. 106 00:08:39,880 --> 00:08:41,230 Amit korábban mondtál... 107 00:08:42,380 --> 00:08:44,930 Valóban gyengék vagyunk Mumei. 108 00:08:47,230 --> 00:08:47,830 Viszont... 109 00:08:49,030 --> 00:08:51,480 ...ez nem jelenti azt, hogy el is kell fogadnunk a sorsunkat! 110 00:08:56,780 --> 00:08:58,930 Ide gyertek! 111 00:09:14,780 --> 00:09:15,680 Fussatok! 112 00:09:15,680 --> 00:09:16,630 Erre tartanak! 113 00:09:16,630 --> 00:09:18,180 Siessetek a Hajahiro-hoz! 114 00:09:36,390 --> 00:09:40,270 Téged is megharaptak igaz?! 115 00:09:40,270 --> 00:09:41,570 Mit művelsz? 116 00:09:41,570 --> 00:09:43,530 Ő már kabane lett! 117 00:09:44,130 --> 00:09:46,430 Pont ezért mind kabanék vagytok! 118 00:09:46,430 --> 00:09:47,280 Ne csinál- 119 00:09:51,780 --> 00:09:52,930 A kabanék... 120 00:09:54,180 --> 00:09:55,230 ...tűnjenek innen... 121 00:09:56,180 --> 00:09:58,030 Takarodjatok! 122 00:10:10,730 --> 00:10:11,530 Anya? 123 00:10:14,680 --> 00:10:15,480 Anyu! 124 00:10:16,330 --> 00:10:16,930 Ne... 125 00:10:17,530 --> 00:10:18,570 Ne! 126 00:10:18,570 --> 00:10:21,030 Ne!!! 127 00:11:08,280 --> 00:11:09,930 Megtaláltam! Erre! 128 00:11:14,630 --> 00:11:15,780 Rendben, emeljétek! 129 00:11:16,230 --> 00:11:17,380 Húzzátok! 130 00:11:26,680 --> 00:11:27,230 Hm? 131 00:11:27,780 --> 00:11:28,580 Hol vagyok? 132 00:11:29,080 --> 00:11:30,080 Egy alagútban. 133 00:11:30,680 --> 00:11:31,630 Jó, hogy rád találtunk. 134 00:11:32,130 --> 00:11:33,430 Azonnal ellátunk. 135 00:11:37,130 --> 00:11:37,880 Ő hol van? 136 00:11:38,380 --> 00:11:39,500 Ikomára célzol? 137 00:11:39,500 --> 00:11:40,430 Még- 138 00:11:41,930 --> 00:11:42,480 Hé! 139 00:11:49,380 --> 00:11:50,630 Mi a fene ez? 140 00:11:50,630 --> 00:11:52,030 Nem lehet...ez Ikoma műve? 141 00:11:52,880 --> 00:11:54,480 Na ne viccelj. 142 00:11:55,120 --> 00:11:59,000 Nem, a szívüket egyetlen lövéssel lőtték keresztül. 143 00:11:59,000 --> 00:12:01,370 A mi gőzpuskánk nem képes erre. 144 00:12:11,800 --> 00:12:13,260 Ikoma. 145 00:12:15,330 --> 00:12:16,980 Hé, Ikoma! 146 00:12:17,530 --> 00:12:18,380 Ez fáj. 147 00:12:20,530 --> 00:12:21,430 Ne mozgass. 148 00:12:22,630 --> 00:12:23,450 Francba. 149 00:12:23,450 --> 00:12:26,130 Azok a kis...beleharaptak a hasamba. 150 00:12:30,730 --> 00:12:31,480 Miért...? 151 00:12:32,780 --> 00:12:33,980 Mindketten gyengék vagyunk... 152 00:12:34,980 --> 00:12:36,730 ...de mégis életben vagyunk. 153 00:12:38,080 --> 00:12:39,600 Pedig gyengék vagyunk! 154 00:12:39,600 --> 00:12:40,830 Mi ez már megint? 155 00:12:41,930 --> 00:12:44,580 Itt fetrengek fájdalmamban te meg mindenféle marhaságokat hordasz össze! 156 00:12:45,240 --> 00:12:46,030 Francba már... 157 00:12:47,630 --> 00:12:48,430 Tudsz mozogni? 158 00:12:49,380 --> 00:12:50,530 I-igen. 159 00:12:53,830 --> 00:12:54,830 Még nem múlt el a veszély. 160 00:12:54,830 --> 00:12:55,730 Indulunk! 161 00:13:08,280 --> 00:13:09,080 Az meg micsoda? 162 00:13:09,530 --> 00:13:10,530 Egyesített kolónia. 163 00:13:11,480 --> 00:13:12,230 Ismered? 164 00:13:13,230 --> 00:13:14,260 Később is beszélhetünk erről! 165 00:13:14,260 --> 00:13:14,930 Közeledik! 166 00:13:26,930 --> 00:13:28,280 Gyorsan! Gyorsan! 167 00:13:39,030 --> 00:13:40,230 Mit művel ez? 168 00:13:41,080 --> 00:13:42,930 Magába olvasztja a halott társai tetemét. 169 00:13:43,580 --> 00:13:44,690 A többi kabanét? 170 00:13:44,690 --> 00:13:45,330 Igen. 171 00:13:45,830 --> 00:13:47,530 Meglehetősen falánkak. 172 00:13:48,180 --> 00:13:49,730 Nem számít, hogy ember vagy kabane. 173 00:13:50,230 --> 00:13:51,830 Bármit magába olvaszt. 174 00:13:52,930 --> 00:13:54,480 Egyesített kolóniát mondtál. 175 00:13:55,380 --> 00:13:56,880 Ez az első alkalom hogy magam is látok egyet. 176 00:13:57,580 --> 00:13:58,380 Legyőzhetjük? 177 00:13:59,330 --> 00:14:04,030 Pont ezért mentünk vissza a 48-as típusú ágyúért nem igaz? 178 00:14:05,250 --> 00:14:06,080 Srácok! 179 00:14:07,580 --> 00:14:08,280 Sajnálom! 180 00:14:08,930 --> 00:14:12,630 Eljöttetek...pedig a mi hibánkból kerültünk ebbe a helyzetbe. 181 00:14:13,130 --> 00:14:15,430 Ti csak a bónuszok vagytok. 182 00:14:16,480 --> 00:14:19,830 Azért vagyunk itt, hogy munkába álljunk, mert csak mi tudjuk, hogy működik ez a vacak. 183 00:14:20,780 --> 00:14:22,930 Úgyhogy te is kiveheted a részed a melóban. 184 00:14:24,080 --> 00:14:24,880 Rendben. 185 00:14:35,080 --> 00:14:36,630 Támadjuk a szívét? 186 00:14:37,080 --> 00:14:37,580 Igen. 187 00:14:38,030 --> 00:14:40,730 Ez az egyetlen mód,hogy legyőzzünk egy egyesített kolóniát. 188 00:14:41,930 --> 00:14:45,180 A belsejében egy egyszerű kabane van ami a szíveként funkcionál. 189 00:14:45,730 --> 00:14:46,480 Ha azt... 190 00:14:47,030 --> 00:14:49,330 Keresztüllőjük a 48-as ágyúval. 191 00:14:49,980 --> 00:14:51,730 Nem, azzal nem fog működni. 192 00:14:52,480 --> 00:14:54,380 Túl sok kabane védelmezi. 193 00:14:55,030 --> 00:14:56,430 Akkor mit tegyünk? 194 00:14:57,280 --> 00:14:58,630 Ha eltaláljuk az ágyúval... 195 00:14:59,080 --> 00:15:01,230 ...a kabane testek szétszóródnak, felfedve ezzel a szívét. 196 00:15:01,930 --> 00:15:02,930 Akkor csapunk le. 197 00:15:13,430 --> 00:15:14,280 Megértettük. 198 00:15:15,080 --> 00:15:16,680 A többit bízd csak ránk. 199 00:15:17,380 --> 00:15:19,680 Mumei-san, te csak pihend ki magad rendesen. 200 00:15:20,530 --> 00:15:22,830 Én fogom elintézni a szívét. 201 00:15:24,480 --> 00:15:25,430 Menni fog? 202 00:15:26,230 --> 00:15:27,730 Eleget pihentem már. 203 00:15:28,230 --> 00:15:30,030 Aggódnék, ha rátok hagynám az egészet. 204 00:15:30,830 --> 00:15:32,580 Úgyhogy én is kiveszem a részem a munkából! 205 00:15:35,630 --> 00:15:36,330 Szép munka! 206 00:15:37,080 --> 00:15:38,130 Ez fájt. 207 00:15:48,980 --> 00:15:49,630 Sajnálom. 208 00:15:50,180 --> 00:15:50,680 Heh? 209 00:15:51,580 --> 00:15:54,080 Amiért azt mondtam, hogy jó, hogy Taro meghalt. 210 00:15:57,430 --> 00:15:59,780 Akkor én mentem is, hogy leverjem azt a nagy behemótot. 211 00:16:01,030 --> 00:16:02,880 Képes vagy rá? 212 00:16:04,430 --> 00:16:06,030 Bízd csak a testőrre. 213 00:16:23,530 --> 00:16:25,280 Közeledik, és jóval nagyobb is lett! 214 00:16:26,030 --> 00:16:26,930 Indulás! 215 00:16:36,630 --> 00:16:38,600 Takumi, készen áll az ágyú? 216 00:16:38,600 --> 00:16:40,380 Most kötjük rá a kazánra! 217 00:16:40,830 --> 00:16:42,230 Suzuki-san, hogy haladsz? 218 00:16:42,230 --> 00:16:42,980 Oké... 219 00:16:44,780 --> 00:16:45,770 befejezve! 220 00:16:45,770 --> 00:16:46,930 Elfordítom! 221 00:16:54,030 --> 00:16:54,890 Csak óvatosan! 222 00:16:57,580 --> 00:17:00,330 Husi, a lehető legközelebb kell engednünk. 223 00:17:00,330 --> 00:17:01,030 Mi?! 224 00:17:01,030 --> 00:17:02,380 "Lehető legközelebb"?! 225 00:17:02,380 --> 00:17:03,130 Közeledik! 226 00:17:08,080 --> 00:17:08,830 Még ne... 227 00:17:11,180 --> 00:17:11,830 Várj még. 228 00:17:23,130 --> 00:17:24,230 Ez túl korai volt! 229 00:17:24,230 --> 00:17:25,430 Nem tehetek róla! 230 00:17:25,430 --> 00:17:26,730 Ez az első ilyen alkalmam! 231 00:17:32,980 --> 00:17:34,630 Kabanék! Védjétek az ágyút! 232 00:17:38,030 --> 00:17:39,380 Kölcsönveszem egy kicsit. 233 00:17:40,080 --> 00:17:42,080 Ha meghalsz az nem a fegyver hibája lesz. 234 00:17:43,280 --> 00:17:44,130 Nagyon vicces. 235 00:17:46,480 --> 00:17:47,480 Utat! 236 00:18:09,630 --> 00:18:10,330 Fenébe! 237 00:18:10,880 --> 00:18:11,680 Ayame-sama! 238 00:18:12,130 --> 00:18:13,560 Növelnünk kell a sebességet! 239 00:18:13,560 --> 00:18:14,630 Utol fog érni minket! 240 00:18:15,130 --> 00:18:15,930 Yukina-san! 241 00:18:16,680 --> 00:18:18,530 Kiengedem a nyomásgátlót. 242 00:18:28,130 --> 00:18:29,130 Nem emelkedik?! 243 00:18:32,830 --> 00:18:34,180 Sukari, hallasz? 244 00:18:34,630 --> 00:18:35,280 Mi az? 245 00:18:35,730 --> 00:18:38,730 Valami beragadt a váltókarok közzé, így a nyomás nem tud emelkedni. 246 00:18:38,730 --> 00:18:39,630 Nézz utána! 247 00:18:39,630 --> 00:18:40,280 Mi?! 248 00:18:40,280 --> 00:18:41,330 De hisz az...! 249 00:18:41,980 --> 00:18:44,180 Az összekötű rúd másik oldalán van! 250 00:18:44,630 --> 00:18:45,580 Úgy van. 251 00:18:46,280 --> 00:18:48,490 Egy óvatlan mozdulat és búcsút inthetsz a karodnak. 252 00:18:48,490 --> 00:18:49,600 Úgyhogy csak óvatosan. 253 00:18:49,600 --> 00:18:50,380 Mi?! 254 00:18:57,130 --> 00:18:58,230 Ez nem az én napom. 255 00:18:59,130 --> 00:19:01,110 48-as ágyú tüzelésre kész! 256 00:19:01,110 --> 00:19:01,880 Igenis! 257 00:19:05,430 --> 00:19:07,530 Uzsidoboz, számítok rád! 258 00:19:07,530 --> 00:19:08,630 Tudom! 259 00:19:16,350 --> 00:19:17,530 Tüzelj Takumi! 260 00:19:17,980 --> 00:19:18,680 Siess! 261 00:19:19,180 --> 00:19:20,080 Még nem... 262 00:19:40,480 --> 00:19:41,810 Megvan! 263 00:19:41,810 --> 00:19:42,980 Szép munka Sukari! 264 00:19:51,280 --> 00:19:52,380 Most! 265 00:20:16,880 --> 00:20:17,780 Sikerült neki? 266 00:20:28,130 --> 00:20:28,930 Mumei! 267 00:20:34,130 --> 00:20:35,230 Gyorsan befelé! 268 00:20:42,530 --> 00:20:44,080 Túl gyorsan megyünk! 269 00:20:46,230 --> 00:20:49,280 Mindenki gyorsan menjen a vagon jobb oldalára! 270 00:20:49,730 --> 00:20:51,480 Különben ki fogunk siklani! 271 00:20:54,830 --> 00:20:56,430 Nyomd! 272 00:20:59,180 --> 00:20:59,930 Küzdj! 273 00:02:00,890 --> 00:02:02,940 Válaszolj! Ember vagy vagy Kabane?! 274 00:02:03,540 --> 00:02:04,640 Egyik sem! 275 00:02:05,190 --> 00:02:06,590 Kabaneri vagyok! 276 00:03:37,670 --> 00:03:43,960 Hatodik Rész 277 00:03:37,670 --> 00:03:43,960 Növekvő Fénysugár